 |
|
|
Words and Phrases
Selected words from Hu's report 第一、第二、第三產(chǎn)業(yè)primary, secondary and tertiary industries 社會(huì)主義初級(jí)階段primary stage of socialism 適應(yīng)新的發(fā)展要求 to meet new requirements of development 總結(jié)我國發(fā)展實(shí)踐analyzing China's own practice 借鑒國外發(fā)展經(jīng)驗(yàn)drawing on the experience of other countries in development 發(fā)展模式 mode of growth 社會(huì)主義市場經(jīng)濟(jì) socialist market economy 縮小城鄉(xiāng)地區(qū)間發(fā)展差距narrow the urban-rural and interregional gaps in development 以人為本 putting people first 構(gòu)建社會(huì)主義和諧社會(huì) to build a harmonious socialist society 增強(qiáng)中國的獨(dú)立創(chuàng)新能力to enhance China's capacity of independent innovation 創(chuàng)新型國家 innovative country 加大對(duì)獨(dú)立創(chuàng)新的投入 to increase spending on independent innovation 突破制約經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展的關(guān)鍵技術(shù)to make breakthroughs in key technologies vital to economic and social development 確立國家創(chuàng)新體制form a national innovation system 前沿科技frontier technology 加快努力建設(shè)以市場為主導(dǎo)的科技創(chuàng)新機(jī)制to step up efforts to establish a market-oriented system for technological innovation 民族企業(yè) domestic enterprises 中國名牌 Chinese brand names 加快轉(zhuǎn)變經(jīng)濟(jì)發(fā)展方式 to accelerate transformation of the mode of economic development 推動(dòng)產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)優(yōu)化升級(jí) to promote upgrading of the industrial structure 統(tǒng)籌城鄉(xiāng)發(fā)展 to balance urban and rural development 推進(jìn)社會(huì)主義新農(nóng)村建設(shè) to push forward the building of a new socialist countryside 公有制為主體、多種所有制經(jīng)濟(jì)共同發(fā)展 public ownership is dominant and different economic sectors develop side by side 毫不動(dòng)搖地鼓勵(lì)、支持、引導(dǎo)非公有制經(jīng)濟(jì)發(fā)展unswervingly encourage, support and guide the development of the non-public sector 平等保護(hù)物權(quán) equal protection of property rights 有序競爭 orderly competition 生產(chǎn)資料市場 markets for factors of production 定價(jià)機(jī)制 pricing mechanism 推進(jìn)地區(qū)發(fā)展平衡 to promote balanced development among regions 土地發(fā)展模式 pattern of land development 引入競爭機(jī)制，深化壟斷企業(yè)改革 to deepen the reform of monopoly industries by introducing competition 公共監(jiān)查 public oversight 社會(huì)公益性技術(shù)研究 technological research for public welfare |
|
