“小羅”驚現(xiàn)球場(chǎng) 梅西信以為真
Lionel Messi was taken by surprise during Argentina's training session on Wednesday by a pitch invader he briefly mistook for his former Barcelona team-mate and friend Ronaldinho.
據(jù)外媒Goal.com網(wǎng)站6月12日?qǐng)?bào)道，在阿根廷周三（6月11日）的公開(kāi)訓(xùn)練中，令梅西始料未及的是，昔日巴薩隊(duì)友兼好友“小羅”驚現(xiàn)阿根廷訓(xùn)練場(chǎng)。
Argentina trained in front of thousands of fans and press at Belo Horizonte's Estadio Independencia, where Ronaldinho regularly turns out for Atletico Mineiro.
奪冠大熱門(mén)阿根廷隊(duì)在貝洛奧里藏特的集訓(xùn)營(yíng)備戰(zhàn)，而下榻的大本營(yíng)是小羅目前效力的米涅羅競(jìng)技的主場(chǎng)，大約有1萬(wàn)名球迷和媒體圍觀了此次訓(xùn)練。
After some light running, the Albiceleste squad were divided into small groups for games of football-tennis in a low-key session which finished amid chaos as over a dozen supporters climbed over the fences to invade the pitch and ran in search of a handshake or a hug from their heroes.
在一番慢跑之后，阿根廷國(guó)腳們分成幾個(gè)小組，低調(diào)地玩起了網(wǎng)式足球。許多狂熱的球迷為一嘗與偶像握手和擁抱的滋味，不惜翻越看臺(tái)欄桿，闖入球場(chǎng)內(nèi)，因而這一次的公開(kāi)訓(xùn)練在一片喧鬧和混亂中結(jié)束了。
Most headed in Messi's direction and security guards were overwhelmed in their attempts to halt the fans as the practice was quickly brought to an abrupt end.
大多數(shù)球迷徑直奔向梅西，保安人員忙于攔下球迷，這場(chǎng)公開(kāi)訓(xùn)練不得不提前結(jié)束。
But the Argentine was initially fooled by the Ronaldinho double.
然而阿根廷人卻被“假小羅”以假亂真。
Robinson Oliveira, who works as a professional lookalike of the Brazilian forward, told Goal: "When he saw me he was shocked because he thought I was the real Ronaldinho and he told me that I didn't need to run on the pitch to see him.
羅賓森·奧利維拉（Robinson Oliveria）與巴西前鋒小羅長(zhǎng)得太像了，他說(shuō)：“梅西看到我時(shí)很震驚，以為我就是羅納爾迪尼奧，還說(shuō)我用不著特意跑到球場(chǎng)來(lái)看他?！?/p>
"He said: 'What are you doing running on here to see me?' When he held my hand, I went down on my knees [and bowed]. It was so emotional."
“他說(shuō)：‘你為什么跑到球場(chǎng)來(lái)看我呢？’當(dāng)梅西握住我的手，我單膝跪在了他面前。這一幕太讓人激動(dòng)了?！?/p>
He added: "I didn't plan this. I just thought to myself that I have to hold his hand because this is the only opportunity I will have to see him."
羅賓森又說(shuō)：“我本來(lái)沒(méi)有計(jì)劃這么做，但是那一刻我對(duì)自己說(shuō)，我必須握緊他的手，因?yàn)檫@也許是我唯一可以與他面對(duì)面的機(jī)會(huì)。”
The lookalike, who bears an uncanny resemblance to the former Barca hero, ended up with a bloodied hand after scaling the fence in his adventure to meet Messi, but said: "It was worth it."
這位盜版球迷，與巴薩前射手小羅驚人的相似，他冒險(xiǎn)翻越欄桿只為一睹梅西的風(fēng)采，雙手受傷有些血跡。但他說(shuō)：“這一切都值得?！?/p>
Asked which of the two players he prefers, he replied: "Ronaldinho, of course!"
但當(dāng)被問(wèn)及梅西和小羅兩位球星，他更鐘愛(ài)誰(shuí)時(shí)，他毫不猶豫地回答當(dāng)然是小羅！
Argentina and Messi kick off their World Cup campaign against Bosnia at the Maracana on Sunday.
由梅西領(lǐng)銜的阿根廷隊(duì)將于周日在馬拉卡納迎來(lái)本屆世界杯的首戰(zhàn)，對(duì)手是波黑。
（譯者 小愛(ài)Tiana 編輯 齊磊）
France reached the finals in dramatic circumstance overturning a 2:0 deficit to beat Ukraine 3:2 in the European qualification play-off. >詳細(xì)>>
