|
有錢(qián)的，富有的
[ 2007-10-11 09:00 ]
近日，在《福布斯》亞洲版2007年中國(guó)富豪榜上，楊惠妍以高達(dá)160億美元的個(gè)人凈資產(chǎn)榮登中國(guó)首富的寶座，成為亞洲最富有的女人。這么多錢(qián)，聽(tīng)起來(lái)真是沒(méi)任何概念，只有一個(gè)感覺(jué)：有錢(qián)！
英語(yǔ)中有個(gè)表示“有錢(qián)的，富有的”俚語(yǔ)，叫“well-heeled”。關(guān)于它的來(lái)源，這里還有點(diǎn)爭(zhēng)議。有種說(shuō)法認(rèn)為它跟鞋有關(guān)，因?yàn)橐话銇?lái)說(shuō)，有錢(qián)人才穿得起好鞋，所以“有錢(qián)的”被叫做“well-heeled”。
另一種說(shuō)法則跟斗雞有關(guān)。據(jù)說(shuō)人們?yōu)榱俗尪冯u變得更刺激，會(huì)給雞身上綁上馬刺，也就是“heeled（武裝的，攜帶武器的）”。后來(lái)，真正的武器演變?yōu)橐环N更強(qiáng)大的武器——錢(qián)，“well-heeled”也就變成了“有錢(qián)的”意思。
看下面例句：
I'm not so well-heeled right now.（我現(xiàn)在沒(méi)什么錢(qián)。）
（英語(yǔ)點(diǎn)津 Linda 編輯）
|
