 選手“晉級” advance to the next round
[ 2009-08-10 10:11 ]
如果你唱歌跑調(diào)被稱“綿羊音”，飽受非議被八卦家底，就連評委都幾乎為你大打出手，你還有勇氣繼續(xù)唱歌，做個“快樂女生”嗎？“獅子座”的曾軼可雖然沒能成功晉級“快樂女生”下一輪比賽，但臺下的她依然賺足人們的眼球。
請看《中國日報》的報道：
Whether or not Zeng Yike advances to the next round of China's most popular reality talent show, the kudos and boos surrounding her will continue.
無論曾軼可能否在中國最流行的真人歌唱才藝大賽（快樂女聲）中晉級，但充斥在她身邊的贊嘆和噓聲仍將繼續(xù)下去。
在上面的報道中，advance to the next round就是指比賽中選手“晉級”。選手在最初參賽時，要通過第一關first/initial audition（海選），也就是要survive the first audition，闖關成功才可以advance to the next round / advance in the contest（晉級）。有時主辦方還采用internet audition（網(wǎng)絡海選）的方式來啟動比賽。
這樣的比賽中，選手要經(jīng)過一輪一輪的talent show（才藝展示），設法贏得expert panel（專家團隊）和audience（觀眾）以及fans（粉絲）的認可，才有可能進入不同層級的final competition（終極對決）。
相關閱讀
替身 Stand-in
一線明星 A-lister
客串演出 cameo appearance
票房冠軍 top-grossing movie
（英語點津 許雅寧，Helen 編輯）
點擊查看更多新聞熱詞
|
